设为首页收藏本站

茂名媒体网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
图文热点
查看: 1793|回复: 16
打印 上一主题 下一主题

四川康定震区见闻:小翻译帮大忙

[复制链接]

91

主题

1911

帖子

6312

积分

博 士

Rank: 8Rank: 8

在线时间
359 小时
最后登录
2016-3-25
注册时间
2014-7-23
积分
6312
金钱
1511
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2014-11-29 00:06 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
四川康定震区见闻:小翻译帮大忙 2014-11-28 21:45:19 来源:中国新闻网 作者: 责任编辑:
2014年11月28日 21:45 来源:中国新闻网 



  中新社康定11月28日电 题:四川康定震区见闻:小翻译帮大忙
  中新社记者 胡敏 刘忠俊
  四川康定县6.3级地震后,随处可见救援队为藏区受灾民众忙碌的身影,但由于语言不通,给救援人员带来了不便。在康定县瓦泽乡就有两位藏族孩子主动担当起了“小翻译”的角色,架起了救援人员和藏区民众之间的桥梁。
  28日,来到康定瓦泽乡的住建部门核灾专家旁总有两位小朋友的身影。男孩名叫西绕降措,女孩叫降央卓玛,他们俩在寒风中为核灾专家担当翻译。


  西绕降措和降央卓玛是表兄妹,他们都是康定新都桥小学五年级的学生。降央卓玛所在的瓦泽乡鱼子西三村在这次地震中也受了灾。灾后的这几天,陆陆续续来了很多工作人员,而这些工作人员来到鱼子西三村最头疼的事情就是语言不通。
  “地震发生后,外面来了很多叔叔阿姨,他们来看我们帮助我们,我们这里的老百姓有些不会汉语,我们给他们翻译”,降央卓玛年纪虽小,但却能说一口流利的普通话。
  小降措平时话虽不多,但显得比较沉稳,小卓玛幼稚气未脱,露出洁白的牙齿时,还缺了一个虎牙。记者当天在瓦泽乡鱼子西三村采访当地受灾民众安置情况时,就找的两兄妹做翻译。他俩年纪虽小,却都有一股细致劲,生怕错过了一些细节的翻译。
  给记者翻译完毕后,正在干家务活的两兄妹又被乡干部请到了鱼子西二村帮忙给核灾专家当翻译。核灾要求数据准确,两位小翻译也是仔细聆听,生怕错过一些细节,还不时与当地民众核实。在提及一些专业的术语,兄妹俩都能应付自如。
  “主要是解决了我们的语言障碍,我们的工作效率也提高了”,瓦泽乡政府一位工作人员说,连日来兄妹俩跟着工作组来回奔波,十分辛苦。
  灾后这几天,西绕降措和降央卓玛先后为救援队、下乡工作组、前来采访的记者当翻译,两个小翻译这几天已经成为了大家得力的助手。
  “很高兴给他们当翻译,我也很快乐”,寒风中,身着单衣的降央卓玛虽冷得两手微曲,但这股自豪劲涌在了脸上。(完)


峰o传说,曲终人散皆是梦,繁华落尽一场空。
回复

使用道具 举报

25

主题

1897

帖子

5208

积分

博 士

Rank: 8Rank: 8

在线时间
99 小时
最后登录
2015-5-18
注册时间
2014-9-22
积分
5208
金钱
773
沙发
发表于 2014-11-29 00:12 | 只看该作者
图片呢
专业办理中汇支付无线刷卡机,移动,封顶,费率0.38-0.78,35封顶,13702666184 陈生
回复

使用道具 举报

主题

帖子

0

积分

幼儿园

Rank: 1

在线时间
小时
最后登录
1970-1-1
注册时间
2014-7-30
积分
0
金钱
板凳
发表于 2014-11-30 23:26 来自手机 | 只看该作者
不错不错
回复

使用道具 举报

主题

帖子

0

积分

幼儿园

Rank: 1

在线时间
小时
最后登录
1970-1-1
注册时间
2014-7-30
积分
0
金钱
地板
发表于 2014-12-1 00:17 来自手机 | 只看该作者
又地震了吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

91

主题

1911

帖子

6312

积分

博 士

Rank: 8Rank: 8

在线时间
359 小时
最后登录
2016-3-25
注册时间
2014-7-23
积分
6312
金钱
1511
5#
 楼主| 发表于 2014-12-1 00:18 | 只看该作者

文字版 的
峰o传说,曲终人散皆是梦,繁华落尽一场空。
回复 支持 反对

使用道具 举报

91

主题

1911

帖子

6312

积分

博 士

Rank: 8Rank: 8

在线时间
359 小时
最后登录
2016-3-25
注册时间
2014-7-23
积分
6312
金钱
1511
6#
 楼主| 发表于 2014-12-1 00:24 | 只看该作者

 四川康定县6.3级地震后,
峰o传说,曲终人散皆是梦,繁华落尽一场空。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1589

帖子

4903

积分

研究生

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
142 小时
最后登录
2015-6-5
注册时间
2014-11-3
积分
4903
金钱
749
7#
发表于 2014-12-1 14:30 | 只看该作者
总是那么多灾难
做人要有一颗感恩的心!
回复 支持 反对

使用道具 举报

91

主题

1911

帖子

6312

积分

博 士

Rank: 8Rank: 8

在线时间
359 小时
最后登录
2016-3-25
注册时间
2014-7-23
积分
6312
金钱
1511
8#
 楼主| 发表于 2014-12-2 23:46 | 只看该作者
诗诗 发表于 2014-12-1 14:30
总是那么多灾难

只因现在的科学过于发达
峰o传说,曲终人散皆是梦,繁华落尽一场空。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

648

帖子

1786

积分

大学生

Rank: 6Rank: 6

在线时间
128 小时
最后登录
2015-7-12
注册时间
2014-11-26
积分
1786
金钱
450
9#
发表于 2014-12-3 00:32 来自手机 | 只看该作者
喜欢同名同姓的降央卓玛…好样的
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

309

帖子

670

积分

高中生

Rank: 5Rank: 5

在线时间
27 小时
最后登录
2015-5-20
注册时间
2014-10-28
积分
670
金钱
118
10#
发表于 2014-12-3 10:31 | 只看该作者
总有好心人.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|茂名媒体网新浪微博|客服QQ: 1132836688|电话:13428161108|茂名媒体网免责声明:本论坛(mmmtw.com)所载所有内容皆为网友上传。 本论坛只为网友提供空间和平台,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系。 QQ:1132836688 本论坛的所有言论只代表发表者的个人意见,与本论坛立场无关。|茂名|茂名论坛|茂名人|手机版|茂名新闻|360导航|关于我们|粤公网安备44090202000428号 ( 粤ICP备2023141084 号-1 )  

GMT+8, 2024-11-14 13:27 , Processed in 0.719403 second(s), 43 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表